Please use this identifier to cite or link to this item:
http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/8891

Можете відсканувати цей QR-код телефоном( програмою "Сканер QR-кодів" ) для збереження.

Title: Literary translation in the framework of the skopos theory
Other Titles: Художній переклад в рамках теорії скопосу
Authors: Yemets, O.V.
Ємець, О.В.
Keywords: literary translation;the Skopos theory;deviation;alliteration;anthropomorphic metaphor;pragmatic adaptation;gender aspect of translation;художній переклад;теорія скопосу;девіація;алітерація;антропоморфна метафора;прагматична адаптація;гендерний аспект перекладу
Issue Date: 2019
Publisher: Хмельницький національний університет
Citation: Yemets O. V. Literary translation in the framework of the skopos theory / O. V. Yemets // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : зб. наук. пр. – Хмельницький : ХНУ, 2019. – Вип. 15. – С. 26-29.
Abstract: The article considers the phonetic and morphological aspects of the Skopos theory in relation to literary text translation. Special attention is paid to rendering lexical and morphological deviations in the target text. The gender aspects in the translation of anthropomorphic metaphors in literary fairy tales are analyzed. The role of pragmatic adaptation for achieving the Skopos is emphasized. The conclusion is made concerning the techniques and devices of retaining the individual style of the writer in the purpose-oriented translation.
У статті розглядаються фонетичні і морфологічні аспекти теорії скопосу стосовно худож-ніх текстів. Особлива увага приділяється способам передачі лексичних і морфологічних девіацій у цільовому тексті. Аналізуються гендерні аспекти перекладу антропоморфних метафор у літера-турних казках. Підкреслено значення прагматичної адаптації для досягнення скопосу. Зроблено висновок щодо прийомів збереження індивідуального стилю письменника у цільовому перекладі.
URI: http://elar.khnu.km.ua/jspui/handle/123456789/8891
UDC: 81’25
metadata.dc.type: Стаття
Appears in Collections:АПФП - 2019 рік

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
apftp_2019_15_8.pdf644,13 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.