Лінгвістичні засоби актуалізації категорій інтертекстуальності й інтермедіальності в оригіналі та перекладі художнього тексту

Abstract

На сучасному етапі розвитку лінгвістики наукові уявлення про інтертекстуальність та інтермедіальність в цілому фрагментарні і не охоплюють комплексного вивчення цих явищ. До того ж аналіз художнього тексту в оригіналі англійською мовою та перекладі українською мовою в аспектах інтертекстуальності й інтермедіальності на матеріалі гумористичних текстів малої форми та роману «Щиголь» Д. Тартт до теперішнього часу не проводився. Сьогодні немає єдиної типології інтермедіальних форм, не існує єдиної думки про понятійний апарат інтертекстуальності й інтермедіальності та їхню взаємозалежність, з огляду на що спостерігається рухливість меж термінологічних дефініцій. Мало вивченими залишаються також особливості мовної реалізації цих категорій у художньому тексті та засоби їх відтворення в перекладі. Сказане обумовлює актуальність представленого дослідження, присвяченого комплексному вивченню інтертекстуальності й інтермедіальності, умов їх реалізації та передачі в оригіналі й перекладі, мовного оформлення і функціонування в художньому тексті.