Національно-специфічні реалії в оповіданнях Ч.Б. Брауна, В. Ірвінга, Н.Готорна, Е.По, Ф. Френо (перекладознавчий аспект)

Abstract

У статті досліджуються історичні реалії, що позначають національно-специфічні елементи національно-культурного змісту тексту, а також проаналізувати особливості їх передачі засобами цільової мови. Дослідження проводилось на матеріалі художніх творів відомих англійських і американських письменників-романтиків ХVIII та XIX ст. (В.Ірвінг, Н. Готорн, Е. По Ф. Френо, Ч.Б. Браун). Вибір матеріалу дослідження – не випадковий, тому що ці твори різнорідні за тематикою і відображають багато реалій американського життя минулих століть. Фактичним матеріалом для дослідження слугувала суцільна вибірка слів, що позначають національно-специфічні реалії, з текстів оригінала та перекладів.